1935 – Beatrice Mallet et les revues, le journal Benjamin avec Marinette

Elle dessine les couvertures de revues comme le journal Jean-Pierre, les enfants de France supplément du Figaro et les Enfants de la Mode nationale et des Patrons favoris.

She designed the covers for periodicals like Jean-Pierre, Les Enfants of  France supplement of the Figaro, les Enfants de la Mode Nationale and Patrons Favoris. 

 

Des publicités seront créées pour Petit Bateau ainsi qu’une poupée « Marinette » pour le journal Benjamin.

Publicity materials were created for Petit Bateau such as a doll ‘Marinette’ for the magazine Benjamin. 

 

La poupée Marinette du journal Benjamin est une poupée UNIS-FRANCE (301-149-71-4 + BENJAMIN) de 35 cm.

The MARINETTE doll in the periodical BENJAMIN is a doll UNIS-FRANCE (301-149-71-4+BENJAMIN) 35cms. tall.

Contact : [e-mail]

1936 – Beatrice Mallet et les livres d’enfants, Hervé Mallet et ses chiens

Des livres sont publiés comme Hubert du bois, Zoo city, Mother goose, la sœur de Gribouille, et le voyage de Gulliver en collaboration avec Hervé MALLET.

Books were published such as Hubert du Bois, Zoo city, Mother Goose, Gribouille’s Sister, and Gulliver’s Travels in collaboration with Hervé Mallet. 

 

Pour la trilogie des « Mamichou » ( sur un contrat qui liait Beatrice Mallet et Marguerite Humble à la maison Hachette on apprend qu’elles recevaient chacunes pour chaque édition un droit d’auteur de 2,5% sur le prix de vente broché).  

For the ‘Mamichou’ trilogy (in a contract which brought Beatrice Mallet and Margaret Humble together to the Hachette publishing house we learn that they both received for each edition royalties of 2.5% of the paperback price). 

 

De son côté Hervé MALLET publie en 1930 deux livres sur le chien Pataud, puis en 1936 Bab et Babou dans la stratosphère, Bobinette, et en 1937 le Professeur Brique.

For his part Hervé Mallet published in 1930 two books about Pataud the Dog, then in 1936 Bab and Babou in the Stratosphere, Bobinette, and in 1937 Professeur Brique. 

  

Dessin d’Hervé Mallet pour la couverture du chien Pataud.

Hervé Mallet’s design for the cover of Pataud the Dog 

 

Hervé est passionné par les chiens, il dessine une série de cartes postales mettant en scène uniquement des chiens, ces cartes ne seront publiées qu’après la guerre en 1946 chez l’éditeur GANI sous le Pseudo de P.A.M. On peut fortement supposer P et A pour Patrick et M pour Mallet.

Hervé was a great dog-lover.  He designed a series of postcards featuring only dogs; these cards would not be published until after the war in 1946 by the publisher Gani under the pseudonym of P.A.M.  We can certainly suppose that P and A stood for Patrick and M for Mallet. 

Dessin d’Hervé Mallet

la carte N°231 de P.A.M.

contact : [e-mail]

1937 – L’Exposition internationale de Paris et Beatrice Mallet

La culotte « Petit Bateau » reçoit le Grand Prix de l’Exposition internationale de Paris. La marque est représentée par les petites Marinettes sportives de Beatrice Mallet.

The Culotte ‘Petit Bateau’ won the Grand Prix of the International Paris Exhibition. The  brand was illustrated by Beatrice Mallet’s little sportive Marinettes. 

Carte anglaise de Beatrice Mallet publiée vers 1930 qui servit de modèle pour les marinettes de 1937 

English postcard by Beatrice Mallet published around 1930 which served as the model for the Marinettes of 1937. 

Les mannequins de Pierre Himans d’après Beatrice Mallet.

The mannequins of Pierre Himans in the style of Beatrice Mallet. 

Suite à cette distinction l’éditeur anglais Raphaël Tuck and Sons organise à Londres une exposition des œuvres de Beatrice MALLET .

Following the Paris award the English publisher, Raphael Tuck & Sons, organised in London an exhibition of the works of Beatrice Mallet. 

 

Beatrice Mallet (en chapeau de face). A gauche la poupée Marinette

Beatrice Mallet (facing in hat). On the left the Marinette doll. 

Ses Majestés le Roi George VI (à droite) et la Reine Elisabeth d’Angleterre (de dos en manteau avec col de fourrure) se sont rendus sur place et félicitent l’artiste.

Their Majesties King George VI on the right and Queen Elizabeth (facing away in coat with fur collar) are seen attending and congratulating the artist. 

Contact : [e-mail]

1938 – Beatrice Mallet et Hervé Mallet au sommet de leur notorité

Beatrice et Hervé MALLET sont au sommet de leur notoriété.
Ils habitent à Paris au 7 bis rue Lalo.

Elle croque les fables de La Fontaine, les contes de Grimm et de Perrault et des chansons enfantines pour l’éditeur belge Gordinne. Pour certains albums elle collabore avec Etienne LE RALLIC.

Site consacré à Etienne Le Rallic.

http://www.lerallic.com

Beatrice and Hervé Mallet were at the height of their celebrity.  They were living in Paris at 7 bis Rue Lalo.

She illustrated the fables of
La Fontaine, the stories of the brothers Grimm and Perrault and children’s songs for the Belgian publisher Gordinne.  For certain collections she collaborated with Etienne LE RALLIC.

Site dedicated to Etienne Le Rallic

http://www.lerallic.com

Contact : [e-mail].

1939 – Déces d’Hervé Mallet à Mériel

Le 10 septembre Hervé MALLET décède à 44 ans par hydrocution à Mériel (Val d’Oise). La guerre est déclarée et Beatrice repart en Angleterre.

 

On the 10^th September at the age of 44 Hervé Mallet died of hydrocution at Mériel (Val d’Oise).  War was declared and Beatrice returned to England. 

Dessin d’Hervé Mallet

Dessins d’Hervé Mallet 

Dessin d’Hervé Mallet pour la couverture de la revue des Enfants de France

Couverture d’Hervé Mallet en 1933.

Designs of Hervé Mallet 

Contact : [e-mail]

1944 – Beatrice Mallet marie son fils à l’Isle-Adam

le 4 octobre Beatrice marie son fils Patrick à L’Isle-Adam (Val d’Oise).
Ce dernier décédera le 9 novembre 1981 à L’Isle-Adam (Val d’Oise).

 

On the 4^th October Beatrice saw her son, Patrick, married at L’Isle-Adam (Val d’Oise). He died on the 9^th November 1981 at  L’Isle-Adam 

 

Cendrier crée par Beatrice Mallet pour Neptuna-Paris et la plage de l’Isle-Adam

 

Menu pour le restaurant Etienne de la plage de l’Isle-Adam 

Logo de Beatrice Mallet

 

Maëlis Cazaumayou en septembre 1948 (collection privée)

Au verso de ce menu le portrait de Maëlis dessiné par son père l’humoriste CAZA

André Cazaumayou, caricaturiste et journaliste sportif sous le nom de CAZA participe au Journal Benjamin de 1930 à 1939 où il cotoie le couple Mallet. Puis jusqu’en 1950 comme entraîneur de l’Equipe de France de Plongeon (section Tremplin de 3 m) et comme directeur de la plage de l’Isle-Adam.

 

Beatrice Mallet illustre 5 cartes postales pour la plage de l’Isle-Adam.

Beatrice Mallet illustrated 5 post cards of the beach at L’Isle-Adam. 

La plage de l’Isle-Adam sortie des Cabines

Bathing huts at L’Isle-Adam. 

Contact : [e-mail]

1946 – Beatrice Mallet à l’hôtel de France à Montmorency

Beatrice MALLET habite un appartement meublé à l’Hôtel de France à Montmorency (Val d’Oise).
Elle participe de nouveau au salon des humoristes.

Beatrice Mallet lived in a furnished apartment in the Hotel de France in Montmorency (Val d’Oise) 

She again became involved in the Salon des Humoristes.

 

Beatrice en 1946 au balcon de l’hôtel de France.

Beatrice in 1946 on the balcony of the Hotel de France. 

A cette même date elle dessine une série de cartes françaises pour les Editions TROISSES ce sont des thèmes variés : les fêtes, les voeux, les sports..

At this time she designed a series of  French cards for the TROISSES editions on various themes, festivals, greetings, sports…. 

 

 

A la même époque l’Editeur GANI publie une série de cartes françaises de Beatrice Mallet

In this period GANI published a series of  French cards by Beatrice Mallet. 

.

la série des chiens P.A.M. attribuée à Hervé Mallet

The series of dogs by P.A.M. attributed to Herve Mallet. 

 

puis une série de cartes postales dans le style de Beatrice Mallet signées « Ilda »,sans aucune certitude, on peut supposer que se soit un pseudo inspiré du prénom de sa soeur HILDA.

Then a series of postcards in the style of Beatrice Mallet signed ‘Ilda’.  One would think, without absolute certainty, that this pseudonym was inspired by the forename of her sister Hilda. 

Des oiseaux dessinés par Beatrice se retrouvent sur une carte Ilda.

Bird motif by Beatrice which appears on a card by Ilda

Contact : [e-mail]

1948 – Beatrice Mallet et les éditions d’après-guerre

Elle crée une série de 35 cartes postales pour un éditeur anglais.

She created a series of 35 post-cards for an English publisher. 

Contact : [e-mail]

1950 – Beatrice Mallet à Sarcelles

Elle habite au 81 rue de Paris à Sarcelles (val d’Oise)

 à l’Hôtel-restaurant «La Poularde».

She lived at 81 Rue de Paris in Sarcelles (Val d’Oise)

at the Hotel-Restaurant ‘La Poularde’. 

 

Elle participe de nouveau au salon des humoristes.

She again worked with the Salon des Humoristes. 

 

 Dessins du catalogue du salon des humoristes de 1950

Designs for the 1950 catalogue of the Salon des Humoristes. 

Contact : [e-mail]

1951 – Décès de Beatrice Mallet à Sarcelles

Le 4 juin Beatrice MALLET meurt très rapidement d’un cancer des poumons (elle fumait beaucoup) au 81 rue Pierre Brossolette (anciennement rue de Paris) à Sarcelles (Val d’Oise).
Ce jour là ses valises sont prêtes pour un retour définitif chez une de ses sœurs en Angleterre. Elle est âgée de 55 ans.

Beatrice est enterrée avec ses pinceaux et un paquet de cigarettes.

On the 4^th of June Beatrice Mallet died very rapidly of lung cancer (she was a heavy smoker) at 81 Rue Pierre Brossolette (formerly Rue de Paris) in Sarcelles (Val d’Oise). 

On the same day her cases were already packed for a permanent return to  England to the home of one of her sisters.  She was 55 years old.

Beatrice was buried with her paint-brushes and a packet of cigarettes.

 

 

Dessins de Beatrice Mallet

Beatrice Mallet illustrations 

Beatrice Mallet est enterrée avec son mari Hervé Mallet à l’Isle-Adam (Val d’Oise) dans la partie ancienne du cimetière, nos démarches  auprès du patrimoine et de l’association « Les Amis de l’Isle-Adam »ont permis de sauvegarder leur tombe qui était à l’abandon.

Beatrice Mallet was buried with her husband, Hervé Mallet, at L’Isle-Adam (Val d’Oise) in the old part of the cemetery.   Our approaches to  the Association of the Friends of Isle-Adam have ensured that the grave, which was neglected, will be preserved.

Une plaque commémorative a été apposée sur la tombe le 27 mai 2010.

A commemorative plaque was placed on the grave on the 27^th May 2010.

Cette réalisation est visible sur le site des Amis de l’Isle-Adam à la rubrique :

 » Réalisation et pose de plaques commémoratives « 

http://amis-isle-adam.calva.asso.fr/

A picture appears on the web-site of the Friends of  L’Isle-Adam under the heading ‘Réalisation et pose des plaques commémoratives’.

http://amis-isle-adam.calva.asso.fr/ 

Pour tout renseignement:
[e-mail]

For more information :

[e-mail]